مَسَاحة | ترجمة

.
•

السلام عليكم ورحمة الله و بركآته ..

كيف الحال إن شاء الله بخير و طيبين و اتمام ^0^ـ

احب اقدم لكم بعض النصائح في عالم الترجمة

ترجمة بشكل عام ، لا يختص بأي نوع او صنف .. الخ

امم ، اول شيء على المترجم ان يكون عنده ..

•معرفة جيدة على تكوين الجُمَل

ليه ؟ لأن الترجمة تعتمد على انسان و ليس برنامج ترجمة .. لذا خُذ هذا بعين الاعتبار

لا يُمكن الترجمة ببرنامج الوافي .. غوغل ..باختصار انت من سيقوم بالترجمه

و اللا عملك الذي ستقدمه سيكون فاشل !

•المترجم لابد ان يكون عنده حصيله من المفردات

يعني عنده علم بأكثر الكلمات .. و هذه الشيء سيسهل عليك من عملية الترجمة

•اذا وقف المترجم مُحتاراً : ما معنى هذه الكلمة ؟؟

سيذهب لغوغل و يترجم الكلمة و ينسخها و يلصقها (:

خطاً × !

غوغل يعطي معاني طفيفة ، معاني عامه

ليست دقيقه ، ممكن يترجم كلمة بمعنى مختلف 180ْ عن المعنى اللي انت تبغاه

يعني نستخدم غوغل في الاشياء اللي شاكين في معناها ، يعني اذا كنت عارف المعنى

لكن مو عارف كيف تصيغه في كلمة اتجه الى غوغل !

•كيف تعرف معنى كلمة صعبة اذاً ؟

انا لن احصركم في موقع معين ، لكن احب ان اعطيكم موقع جيد في المعاني

www.almaany.com/

هذا الموقع جيد جداً في ترجمة المفردات انصحكم به

اذا لم تعرف تهجئة الكلمة ، و كتبتها بشكل خاطئ

لن يظهر لك شيء من نتائج البحث ، لذا احرص على التأكد من التهجئة باستخدام غوغل

او خذ هذا

http://ar.bab.la/قام...0;ﻳ/word
..

و كما قلت ، برامج الترجمة لن تعطيك المعنى بشكل صحيح

لذا افضل مترجم هو انت !

يعني كيف تترجم جملة

ترجم الاشياء اللي تعرفها .. ثم اعرف المفردات الصعبة فيها و ابحث عنها

و ارجع ترجم الجملة من جديد

كذا صار المعنى سليم و الجملة صحيحة ؟

you're good

.. . . . ..

أتمنى اني افدتكم ، و اوصلت لكم ما اقصد بكلماتي ^^

في رعاية الله

~

يعطيك العافية على النصائح
اكيد راح تفيد المترجمين
تسلم أناملك